В чем разница между идишем и ивритом
Люди, которые не являются специалистами в языкознании, зачастую не могут ответить на вопрос, чем отличаются еврейские языки идиш и иврит, в чем разница между ними расскажет эта статья.
Иврит
Это один из древнейших языков, который относится к семитской группе. Специалисты, занимающиеся языкознанием, не могут точно сказать, какие корни имеет иврит и откуда происходит.
Одни считают, отделение иврита произошло от северо-западной семитской языковой группы в XIII в. до н.э. Другие склонны считать, что иврит происходит от библейского персонажа – сына Ноя Сима.
Согласно Священным писания, на иврите разговаривал не только сам Ной, но самый первый человек на Земле – Адам. Часть исследователей считает, что иврит – это самый древний язык человечества, на котором разговаривали евреи до Потопа.
Источником исследования древнего иврита является Старый Завет, относящийся к периоду с XV до V век до н.э. Подтверждают древнее происхождение этого еврейского языка и немногочисленные письменные источники, которые не относятся к ветхозаветной традиции.
Со II в. н.э. иврит стал использоваться только в богослужениях иудеев, перестав быть самостоятельным разговорным языком. Сохранили его переписчики Ветхозаветных писаний – масореты. Особенность иврита состояла в том, что в письменном виде в нем использовались только одни согласные. Гласные в иврит добавлялись только при чтении. Со временем этот язык стал уходить из повседневной еврейской жизни, и сами евреи уже не знали, как должна произносится некоторые слова.
Для решения этой проблемы масореты создали систему огласовок – условных обозначений гласных букв в письменном иврите, благодаря чему этот древний язык смог сохраниться до нашего времени. Иврит на протяжении 18 столетий существовал как одно из еврейских наречий, на котором проводились службы в синагогах и писалась еврейская художественная и публицистическая литература.
Идиш
Идиш считается одним из молодых еврейских диалектов, на котором разговаривали евреи, проживавшие в Европе. Несмотря на то, что на нем в 19-20 веках говорило в Старом Свете не менее 11 млн. человек, как самостоятельная языковая единица он признавался только в начале 20 века. Во второй половине 20 столетия, после завершения Второй мировой войны, идиш был полностью вытеснен ивритом. Это связано с тем, что большая часть носителей языка была уничтожена Третьим Рейхом, а после образования государства Израиль на идиш, в основе которого лежала немецкая грамматика, перестали разговаривать, так как иврит стал официальным государственным языком евреев.
В идиш нет огласовок, свойственных для иврита, в основе которого лежит древнее квадратное письмо. Буквы в алфавите и при написании в иврите идут по еврейскому образцу слева направо. В идиш написание букв идет справа налево.
